Очень забавно читать зарубежные названия комедий Л. Гайдая. Очень часто зарубежные прокатчики для лучшего кассового успеха меняют оригинальные названия фильмов.
Странные зарубежные названия комедий Леонида Гайдая
Принято считать, что Советское кино не пользуется популярностью за рубежом, однако это не совсем так. Конечно, советскому кинематографу не сравниться с популярностью русской литературы, русского балета, советской мультипликации – все это уже давно своеобразные визитные карточки нашей страны. Однако в эпоху интернет технологий, любопытно, и советское кино начало отвоевывать свои позиции. Этому начало положили отчасти русская диаспора, отчасти и сам интерес к советскому у людей левых взглядов во всех уголках земли.
Вы знаете, очень забавно читать зарубежные названия комедий Леонида Гайдая. Очень часто зарубежные прокатчики для лучшего кассового успеха меняют оригинальные названия фильмов. Иногда это даже меняет смысл, который создатели вложили в него. Не являются исключением и комедии Леонида Гайдая.
Давайте, сегодня вспомним лучшие фильмы Леонида Гайдая и вместе посмеемся над странными и в тоже время интересными их названиями в зарубежном прокате.
«Иван Васильевич меняет профессию»
Пожалуй, самая популярная отечественная комедия за рубежом. По крайней мере, об этом говорит количество оценок оставленных на сайте IMDB — 10 524. Да и средняя оценка 8,5 из 10 – говорящий за себя результат.
Иван Васильевич меняет профессию — Ivan Vasilievich: Back to the Future
Американские переводчики решили, что комедии Леонида Гайдая не хватает претенциозности. Если «Иван Васильевич меняет профессию» — это сатирическая комедия с элементами фантастики, то «Иван Васильевич: назад в будущее» претендует на звание кассового фантастического фильма.
А вот финны вспомнили именно литературную основу и перевели название как «Iivana Julma Bulgakov» — «Иван Грозный Булгакова».
Венгры назвали по своему – «Halló, itt Iván cár!» — «Привет! Я царь Иван» (Возможно имелось в виду «Очень приятно! Царь!».
Иностранные афиши к к/ф «Иван Васильевич меняет профессию»
***
«Кавказская пленница»
Интересные названия у «Кавказской пленницы»
Фильм Леонида Гайдая «Кавказская пленница» с легкой руки переводчика вышла в прокат с названием «Kidnapping Caucassian Style» — «Похищение человека в кавказском стиле или Киднеппинг по-кавказски». Новое название придало легкой и яркой комедии оттенок мрачного боевика. 
Похожий перевод и у шведов — «Enlevering på Kaukasiska».
У финнов тоже что-то подобное — «Morsiamen ryöstö kaukasialaisittain» — «Свадебное похищение по-кавказски».
У немцев — «Entführung im Kaukasus» — «Похищение на Кавказе»).
Забавное название у венгров — «Menyasszony a zsákban» — «Невеста в сумке».
У итальянцев уже «Una vergine da rubare» — «Украденная девушка».
Иностранные афиши к к/ф «Кавказская пленница»
***
«Бриллиантовая рука»
«Бриллиантовую руку» почти везде переводили без изменений. Выделились только итальянцы и колумбийцы.
На итальянском звучит как «Crociera di lusso per un matto», что можно перевести как «Роскошный круиз для психа»
В Колумбии «Corre corre que te atrapan» — «Беги, беги – тебя поймают».
Иностранные афиши к к/ф «Бриллиантовая рука»
***
«Пёс Барбос и необычайный кросс»
Во Франции фильм «Пёс Барбос и необычайный кросс» назывался «Medor, le chien qui rapporte bien», что можно перевести как «Пёс, который хорошо выполняет команду Апорт».
***
«Операция «Ы» и другие приключения Шурика»
Фильм «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» в основном все переводили приблизительно так «Operation ‘Y'». Но в Швеции и Великобритании он стал «Операцией смех» («Operation skratt» и «Operation Laughter»).
Любят ли гайдаевского Шурика в Америке и Европе?
Как-то в очередной раз пересматривал «Операцию Ы и другие приключения Шурика» и задумался: а любят ли нетленную классику Гайдая, так обожаемую всеми нами, русскими, иностранцы? Хотя корректнее вопрос должен звучать так: а знают ли там, за бугром, о существовании хоть одного гайдаевского фильма?
Трудности перевода
Логика размышлений проста: ведь знаем мы героев Луи де Фюнеса и Пьера Ришара, Стива Мартина, Джима Керри и, естественно, Чарли Чаплина. Мы даже знаем Нормана Висдома, сыгравшего мистера Питкина. Знаем, смотрим и любим. Так почему же иностранцам не платить нам той же монетой?
Для того чтобы люди посмотрели ту же «Операцию» или «Кавказскую пленницу» где-нибудь в Англии или США, эти фильмы нужно издать. Разумеется, такое издание должно быть адаптированным для той страны, где оно издается. То есть быть продублированным на язык будущих зрителей или как минимум иметь субтитры. Ну а как перевести букву «Ы» в названии фильма, если такой буквы нет ни в одном алфавите мира, кроме русского?
Вы не поверите, но фильмы Гайдая за рубежом переводят и издают! По крайней мере, те, которые были лидерами проката в СССР. На весомом сайте amazon.com, который является лидером по продажам фильмов и музыки по всему миру, можно найти, например, такие DVD-диски: «Operation «Y» & Other Shurik’s Adventures», «Kidnapping Caucassian Style», «Ivan Vasilievich – Back to the Future», «The Diamond Arm». Знакомые названия, звучащие на новый лад, не правда ли (незнающих английского отправляю к англо-русскому словарю)? Вот вам и решение проблемы с заковыристой буквой «Ы».
Что же касается содержимого дисков, то более всех повезло французским, немецким и англоговорящим зрителям. Именно на этих языках эти 4 фильма продублированы. Ну а остальным, кто не знает русского или вышеназванных языков, придется довольствоваться субтитрами (доступны испанские, итальянские, португальские, шведские, китайские, датские, японские, арабские плюс субтитры вышеназванных языков).
К сожалению, у меня не имеется диска с дублированием, но зато удалось найти диск «Операции Ы» с английскими субтитрами. Перед просмотром этого фильма именно в таком виде, то есть ощутив себя в шкуре, скажем американца, я и представить не мог, насколько тяжело было переводчикам. А вы бы смогли, пусть даже в совершенстве зная английский, перевести фразу Труса «Налетай, торопись, покупай живопИсь»? Или те народные мудрости прораба СМУ, которыми он поучает Верзилу? Да не просто перевести, а так, чтобы остался комический эффект?
Вот и переводчики, конечно, старались, но с оригиналом и близко не сравнить. А есть и такие места, где субтитры попросту не даются (наверное, как не бились, а перевести не смогли). Вот несколько примеров. В сцене, где Шурик приманивает собаку колбасой, всевозможные варианты клички собаки (Шарик, Полкан, Бобик) переводятся одним словом «doggie» (с английского – собачка); ну а «Докторской» и «Любительской» сортам колбас перевод вообще не дан, в субтитрах упоминается лишь «some fat» («немного жира») по отношению ко второму сорту.
Есть и удачные находки. Сравните «Будиш маму папу слушать, будиш ты канфеты кушать!» с «Listen to mum and daddy, then you will eat a sweet candy». Грамматических ошибок не передали, зато тоже в рифму!
«Александр Демьяненко лучше Джима Керри».
Ну, а что американские да европейские зрители думают во время (после) просмотра «приключений Шурика» и других фильмов Гайдая? Посетив множество форумов с комментариями к этому кино, могу с достоверностью сказать: равнодушных нет!
Есть любопытные и интересующиеся непонятыми ими сценами. Так, на одном форуме кто-то поинтересовался, что значит высунутая рука студента (которого играет актер Носик), после того, как он зашел в аудиторию для сдачи экзамена. Тут же был дан вразумительный ответ: «Вытянутая рука с пятью пальцами этого студента говорит о том, что он надеется получить на экзамене «5» – лучшую оценку в России».
А есть те (и их большинство), кто в восторге от Шурика и лихой троицы в лице Труса, Бывалого и Балбеса. Об этом свидетельствуют отзывы (перевод отзывов с английского автора).
Зритель из США:
«Я люблю это кино и парень, который играет Шурика, очень смешной и забавный.
Намного лучше и забавнее Джима Керри. Хочется посмотреть все фильмы с участием этого актера. Я прочитал его биографию и выяснил, что он умер молодым. Очень жаль… Говорите ли вы по русски или нет, но эта комедия стоит того, чтобы ее посмотреть».
Зритель из Иерусалима:
«Это один из множества хороших советских фильмов, который должен посмотреть любой образованный человек. Здесь играют самые талантливые актеры. В фильме очень много крылатых фраз, вошедших в обиход у русских. Никулин как всегда гениален, посмотрите на его выражение лица, когда он исполняет песню «Постой, паровоз»! А как он играет в сценах борьбы с Шуриком!»
А вот отзыв жителя Флориды о фильме «Иван Васильевич меняет свою профессию»:
«У меня есть 2 копии этого фильма – без субтитров из России и с субтитрами специально для жены. Ей не особо нравится российское, а тем более советское кино, но на просмотр этого фильма я ее все же уговорил. Во время просмотра я нажимал на паузу множество раз и объяснял жене детали фильма. Долго пришлось объяснять значение слова «ляпота» и рассказывать о Высоцком, а тем более о его лирике, звучащей в песне, которую слушает Иван Грозный. Жена долго не могла понять, зачем Шурик подпольно покупает радиодетали. Но несмотря на все это, фильм жене безумно полюбился!»
Вот так гайдаевские шедевры и его герои шагают по всей планете и радуют зрителей любой национальности!
Автор Аристарх Двинский, Shkolazhizni.ru
Другие источники